Je fais appel à tous les bretons connaissants la langue. Je recheche la traduction du refrain d'hymne breton.
Si Korri peux m'aider. merci beaucoup bennozh-Doue



O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro. Ho bretagne, mon pays,Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zroRa vezo digabestr ma Bro !

Bsr,

Je fais une petite relance pour ma demande.
Tous les breton sont parties aux sports d'hivers.

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro. Ho bretagne, mon pays,
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !

tu sais mon vocabulaire de breton se limite à: "crêpe au sucre", "il pleut" et "kenavo" ...

peut être que le googlec aura une réponse

D'après un traducteur, cela donne "la Bretagne, mon Pays, je 'gar mon Pays. Votre bretagne, mon pays,

Pendant qu'il sera mer comme mur 'n son tour

sera libre mon Pays !"

http://www.traductionexpress.com/dictionnaire_francais-breton.html

http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-troerofis.php

Moi j'ai que des séquelles de breton
en plus c'est plutôt le galo par chez moi

Je ne saurai donc t'aider

Merci de votre aide
Mais moi aussi ça se limite à quelques mots (santé, bonjour...et en plus je ne sais même pas les écrire ces mots) c'est la raison pour laquelle j'ai fait appel au bretonnant du forum.
Je suis en train d'essayer de traduire le refrain de l'hymne breton.

Je pense que XP44 se rapproche de la traduction mais il doit manquer quelques mots.

bonjour
excuise moi philou j'avai pas vu ta demande alors voici la reponse
bennozh Doue merci, remerciement. surtout dans le cadre religieux car merci en general se dit trugarez , on peut donc dire que "bennozh doué" s'applique lors de remerciements lors des messes dites aux morts et il se peut que cette exp^ression soit utilisee aussi lors de chants ou priere bref le cote officiel voire peremptoire du texte !!!!!!!!!voila........ si je peux aider bon week-end les ami(e)s

Je croyais que merci ne se disait pas en Breton

Celà fait donc des années qu'on me mentait : le breton n'est pas si rustre que ça et sait dire merci ?

et oui walli tien un exemple
nucleaire non merci=
nuckeel nan trugarez
allez tous ensembles

http://www.youtube.com/watch?v=cT34lBdVgls

Bon, étant bretonne, et la vérité étant à présent rétablie, je m'efforcerai de dire merci maintenant

mad eo, trugarez vraz ha ga kenavo ha vech'al ,ha bouchigou bihen WALLI

allez comme vous etes tes gentils alors cadeau
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[url=http://www.youtube.com/v/xlabx3GRX0M&hl=fr_FR&fs=1&"/paramparam]http://www.youtube.com/v/xlabx3GRX0M&hl=fr_FR&fs=1&"></param><param[/url] name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xlabx3GRX0M&hl=fr_FR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

salut philou et toutes et tous voila en gros ce que ca donne

« Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro ! Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro. Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat, A skuilhas eviti o gwad. Refrain O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro. Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro. Ra vezo digabestr ma Bro ! Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed, N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed, Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer, Enne kousk meur a Vreizhad taer ! Refrain Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ; N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv, Gwerz trist, son dudius a ziwan eno, O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro ! Refrain Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras, He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh, He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz, Dihunet out bremañ,ma Breizh ! »

« Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays ! L'Arvor est renommée à travers le monde. Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons Versèrent leur sang pour elle. Refrain O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle. Sois libre, mon pays ! Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes, Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant ; Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur. En eux dorment plus d'un Breton héroïque ! Refrain Les Bretons sont des gens durs et forts ; Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent ; Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux. Oh ! Combien tu es belle, ma patrie ! Refrain Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,(grandes) Ta langue est restée vivante à jamais, Son cœur ardent tressaille encore pour elle. Tu es réveillée maintenant ma Bretagne ! voila esperant avoir repondu a ta demande korri

KORRI, c'est exactement ce que je cherchais.
Le post peu être fermé maintenant.